:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
...לפעמים, אני תוהה
.על האופן בו הפכתי למי שאני
למרבית האבות יש חלומות .גדולים עבור בנותיהם הקטנות
החלום של אבי היה שאהפוך .לפסנתרנית קונצרטים
אבל החיים אף-פעם לא .מתרחשים על-פי הציפיות שלנו
...וכשעברנו להונג-קונג
.הכל השתנה
- :סטריט פייטר - - האגדה על צ'אן-לי -
.אבי היה איש עסקים חשוב
מעולם לא ידעתי מה ,בדיוק עשה למחייתו
.אבל תמיד עברנו ממקום למקום
עבורי, הבית היה .המקום בו משפחתי הייתה
.שלום, שלום
.היי
.צ'אן-לי, כמה גדלת
.תודה לך, ליו
.הנה ביתכם החדש
- כריסטין קרוק -
- כריס קליין -
- ניל מק'דונו -
- רובין שו -
- מון בלאדגוד -
צ'אן-לי, אינך יודעת ...שאין זה מנומס
?להתגנב מאחורי אביך
.את נעה באופן חרישי .התרשמתי
תרצי ללמוד לנוע ?בצורה טובה יותר
.טוב
...עם חלוף השנים
אהבה חדשה קירבה :אותי לאבי
.אמנות ה-וושו
.הוא היה גאה מאוד
...ההתבגרות הייתה כמו חלום
.אך לכל דבר יש סוף
מבוסס על סדרת משחקי הווידאו ."סטריט פייטר" של חברת "קאפקום"
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
אדוני, אוכל למזוג לך ?"כוס של יין "מונרשה
.לא, תודה .נתראה בבוקר
!באלרוג
!אבא! אבא !צ'אן-לי-
?לאן את הולכת !עזוב אותי-
.הנח לה !הנח לי-
אהבתי את העיצוב .של הבית החדש
.בפעם הבאה שתעבור, תודיע לי .אביא מתנת חנוכת-בית
!אבא
.הנח לי! -תראה, תראה, בארלוג .נראה שיש כאן אחת פראית
.הנח לה, בייסון
.לכי למעלה
!עשי כדבריי
.זה בסדר, מתוקה
ג'נטלמן לעולם לא .יפגע בתלמידת בית-ספר
.לכי
.להתראות
.לילה טוב
.באלרוג
!צ'אן-לי
!לא
!היי !תעזבו אותה
!היכנס פנימה
קיבלתי את זה במהלך .מסעותיי בהודו
הם מכנים זאת בשם ."הציפור המסתובבת"
לציפור אין יכולת להגן על עצמה
.כשהיא נמצאת בסכנה
...לכן, היא נשארת בתנועה
.וכך לא נלכדת לעולם
.תודה, אבא
.תודה רבה
עכשיו אני נזכרת למה איש ."לא רצה לנגן איתך ב-"ג'וליארד
.כמה נחמד מצידך !ברצינות-
.את תמיד מקבלת את הפרחים
?אז מה שלום אמך ?היא באה
לא. היא לא .מרגישה כל-כך טוב
.אני מצטערת לשמוע
!כמעט שכחתי
.זה הגיע עבורך ?מי שלח את זה-
.לא יודעת ?אולי מעריץ
.מעניין מה כתוב כאן
!וואו
.זה יפהפה .נכון-
אז אחרי הקונצרט, סוף-סוף .נתתי לו את המספר שלי
אני לא יודעת ...אם הוא יתקשר, אבל
?בטוחה שאת לא רוצה טרמפ .אני בסדר. אסע ברכבת התחתית-
.אתקשר אלייך מחר .טוב-
.ביי .ביי-
?אתה בסדר
?מישהו מתכוון לעזור לו
.אני שמח שאת בבית .תודה-
אחוזי הפשיעה ממשיכים לעלות
במספר מחוזות עניים .בכל רחבי דרום-מזרח אסיה
גל הפשיעה החדש אינו .מזוהה עם קבוצה מסוימת
,הרשויות, לעומת זאת ...טוענות שמדובר בחפיפה
?צ'אן-לי
למה הורדת את שמלת ?הקונצרט שלך
לא יכולתי ללבוש .אותה בדרך הביתה
אבל רציתי לראות אותך .לבושה בה
ואני בטוחה ששוב ?נסעת ברכבת התחתית, נכון
.מסוכן שם, מתוקה
...אמא
איננו יכולים לשנות את חיינו
בכל פעם שאומרים בחדשות .שעלינו לעשות זאת
.בדיוק כמו אביך
,תמיד עומדת .כשלא קל לעשות זאת
- "מטה "שאדלאו - - בנגקוק, תאילנד -
.רבותיי, תודה שהגעתם
בתור המנהיגים המכובדים ,"של "שאדלאו השקעות
,כולכם אנשים חשובים מאוד
.ואין בכוונתי לבזבז את זמנכם
.אם כך, נרים כוסית
במהלך השנים, הרשתות ,שלנו הועילו זו לזו
.וכולנו זכינו לתגמול על כך
לצערכם הרב, התגמול .עומד לבוא לקיצו
,"אני משתלט על "שאדלאו ...ומפנה את תשומת הלב שלי
.לבנגקוק
אני מבין שרבים מהשטחים חופפים עם שכונות
.שכרגע, אתם מחשיבים כשלכם
.הדבר אינו נכון עוד
ככל שתקבלו זאת .מוקדם יותר, כך ייטב
.הבחור משוגע
צריכים להרוג .אותו תכף ומיד
.תן לי לסיים
הפגינו את נאמנותכם ...כלפיי, עכשיו
.ולא יהיו לנו בעיות
.לחיים
.הייתי נזהר בדבריי, במקומך
.אל תדאג לדברים שאני אומר
.השיחה הזו הסתיימה
.רבותיי, תודה על זמנכם
.איש לא מדבר אליי כך ?מי הוא חושב את עצמו, לעזאזל-
.חזיר
.זה הגיע הרגע
- נמל בנגקוק -
.את צריכה לראות את זה
.מישהו רצה להעביר מסר
מחלק הרצח של ?העולם התחתון
.אתה מביט בה
.אני מת על העבודה הזו
?אתה מהאינטרפול
.כן .תקראי לי נאש
.מאיה סונייה .מחלק הרצח, בנגקוק
?ראש השנה הקדים
.קיבלנו דיווח בשעה 6 הבוקר .מישהו רצה שנמצא את זה
.ראשי כל משפחות הפשע
.חתומים, סגורים ומוכנים למשלוח
."כן, "הסעודה האחרונה
והוא הגיש להם .את הראשים שלהם
?"הוא"
ספר לי משהו שאני .לא יודעת, נאש
.הרגע ירשת בעיה גדולה
.בוקר טוב
?או שבעצם כבר ערב
.היה לה קונצרט פסנתר
,ממה ששמעתי .הקהל אהב אותה מאוד
אני מופתע שבחרת .את הרקע עם הנוף
חשבתי שאתה איש .של העיר הגדולה
.כלא הוא כלא, בייסון
.לא משנה מה יש בחוץ
,מראים לאסיר את העולם ...וכל מה שהוא רואה
.הם הסורגים על החלון
.אינך צריך להיות כה ציני
.אין כמו בבית
?מדהים, לא כן ?איך הייתה הפגישה-
.מוצלחת .תודה ששאלת
רשמית, אני השותף .היחיד ב-"שאדלאו" ששרד
עכשיו נתקדם .למועצת המנהלים של בנגקוק
.אצטרך את פרטיהם לשם כך
הריגתם לא תוביל .אותך לשום מקום, בייסון
,אני לא מעוניין בחברי המועצה
.אלא במשפחותיהם
!לעזאזל איתך
,השג לי עוד תמונות של הנערה .והפעם, משהו יותר שמח
מדהים מה אדם יעשה .רק כדי לראות את בתו
למדתי דבר אחד :בשכונות העוני
,כשאנשים רעבים .הם יעשו כל דבר
.לכל אחד יש מחיר
- ...לזכרה של האהובה -
- ג'ין צ'אנג -
,עם מותה של אמי .לא היה לי לאן להמשיך
לא יכולתי להתעלם מהתחושה .שאני מובלת למקום חדש
האם המגילה המסתורית ?הזו היא מסר
?מי שלח אותה
.הייתי מוכרחה לגלות
,אם את מחפשת מחסה .הגעת למקום הלא נכון
אני מצטערת, לא .התכוונתי להטריד אותך
?יש לך משהו בשבילי
?איך ידעת
.זו סינית עתיקה
,זה לא מכתב ...זו קרן אור
.שמאירה רק עלייך
...לכי לבנגקוק
ומצאי את גן כדי למצוא .את הדבר שאת מחפשת
.אני לא מבינה
בחיים, אנו מוקפים .ביופי ובאימה
אסור לאחד מהם .לגבור על האחר
,כדי לקבל את שניהם ,תצטרכי כוחות של לוחם
כושר התגנבות של טורף .ותבונה של מאסטר
.גן יוכל לעזור לך ?מיהו גן-
הוא היה פושע ,שכולם פחדו ממנו
ועתה הוא שומר על .כל האנשים בהם פגע
הוא מנהיג ."את "מסדר הקורים
?איך אוכל למצוא אותו
.הוא יחליט מתי תמצאי אותו
ייתכן שהוא קרוב .מכפי שאת חושבת
.את חייבת ללכת לבנגקוק
מטה מחלק הרצח - - של העולם התחתון, בנגקוק
?מתפרצים לחגיגה שלנו
תתרגלי. אנחנו .השותפים החדשים שלכם
?מי אמר שאנחנו צריכים
השקעתי את 3 השנים האחרונות של חיי
במרדף אחרי ארגון ."בשם "שאדלאו
.שאדלאו" הוא מיתוס"
,לו זה היה נכון .לא הייתי מגיע לחור הזה
הגופות שמצאתם בנמל
היו ראשי משפחות הפשע ?של בנגקוק, נכון
.כן ?נכון-
.ועכשיו, כולם מתים פרט לאחד
...שמו בייסון
ועקבתי אחריו ב-11 ערים גדולות .ב-4 יבשות ומעולם לא התקרבתי
.אפילו לא פעם אחת
.הבחור אמן בהתחמקות
וכל מי שפועל נגדו .מת או בדרך לשם
.הוא האחרון שנשאר
?אז... איפה מתחילים
את לא רוצה להשתתף .בריקוד הזה, בלשית
.מעולם לא ראית אותי רוקדת
...כדי למצוא את גן
נאמר לי שעליי להותיר .מאחור את החיים שהכרתי
...אפילו את ביתי
ואת כל הזיכרונות .שהיו כה יקרים לי
.תודה לך
.נתגעגע אלייך
.אני אחזור
...כפי שנכתב במגילה
היה עליי לשכוח .את עברי לגמרי
היה עליי לאבד את עצמי .לפעימות ליבו של הרחוב
היה עליי להתאחד .עם אנשי בנגקוק
.הכל היה כה חדש עבורי
.החיים ברחובות הללו היו קשים
.כל לילה היה מאבק
.כל ארוחה הייתה מתנה
,יום אחרי יום .חיפשתי את גן
,וככל שחלף הזמן ...התרחקתי יותר ויותר
.מכל מה שהייתי פעם
...חשתי אבודה
במרדף אחרי רוח .שאולי לא אמצא לעולם
...אך לא הייתי מוכנה
.לקראת מה שמצאתי
...בכל מקום שאליו הבטתי
.היה פשע ללא עונש
.רציתי לעשות משהו
.כל דבר
.פשוט לא ידעתי היכן להתחיל
?מי יכול להגן על האנשים הללו
?מי התעלל בהם
?נפלא, לא כן
כל שכונות העוני השוכנות על ."גדת הנהר יהיו בקרוב של "שאדלאו
.מיקום, מיקום, מיקום
.זה הגיע ממורמנסק .אני חושב שתאהב את זה
."זה "הוורד הלבן
?כמה זמן עבר ?חמש-עשרה שנה
...שבע-עשרה שנה
.ארבעה חודשים ושישה ימים
הבא את החבילה .לבנגקוק... בבטחה
.אין מקום לטעויות
.יש לי גם חדשות רעות
.תלמידת בית הספר נעלמה
.אנחנו חושבים שהיא בבנגקוק .אבל אל תדאג, נמצא אותה
!היי
.עזבו אותו
.זה לא עניינך, מותק
.הצרות רודפות אחרייך
.שמי גן .אל תחששי, צ'אן-לי
?איך אתה יודע מי אני .צפינו בך במשך זמן מה-
.אני יודע מי חטף את אביך
?הוא בחיים ?איפה הוא
.אספר לך כשתהיי מוכנה ?מוכנה למה-
.מוכנה להניח את כעסך בצד
את היחידה שיכולה להשיב את .אביך, ואוכל לעזור לך לעשות זאת
אבל... תצטרכי לעשות .זאת בדרך שלי
.רק תאמר לי איפה הוא
אין לך מושג מול .מה את מתמודדת
.תני לי להראות לך
.אלו שכונות העוני
.האנשים כאן סובלים
על הרחובות משתלט ארגון ."פשיעה בשם "שאדלאו
.הייתי חלק ממנו בעבר
,כשנלחמים לצד מפלצות .בסופו של דבר, הופכים למפלצת
,זו הסיבה שהשתניתי .ראיתי את הדרך הטובה יותר
."מסדר הקורים"
הקמתי את המסדר ,כדי להילחם בעוולות
כדי להגן על אלו שאינם .מסוגלים להילחם למען עצמם
?איך זה קשור לאבי .בכל מובן-
אביך היה איש .עסקים מקושר היטב
קשריו היו מסוגלים לפתוח .כל דלת בכל מדינה שהיא
אנשים רבים היו .מעוניינים בקשרים הללו
,אנשים כמו בייסון ."המנהיג של "שאדלאו
אבי לעולם לא יסייע .לאדם שכזה
לא? גם לא כדי להבטיח ?את שלומה של בתו היחידה
מה אתה רוצה ממני? -אני מציע ,לך הזדמנות להצטרף אלינו
,"להיות חלק מ-"מסדר הקורים .להילחם למען דבר חשוב יותר מעצמך
.אני כבר יודעת להילחם
.הרשימי אותי
.כעס לא יסייע לך
.סמכי עליי .אני יודע
?למה את כועסת עכשיו .כי אתה מכאיב לי-
.לא. את מכאיבה לעצמך
...את נלחמת בתשוקה
אבל כעסך משבש .את שיקול הדעת שלך
.בייסון יבחין בזאת מיד
.האמיני ב-"אני" האמיתי שלך
חפשי את התמימות .שמעבר לכעס
.לפנייך עוד דרך ארוכה
בייסון, האדם ...שחטף את אבי
.היה כאן, בבנגקוק
מעולם לא הייתי ...קרובה כל-כך
.וכל-כך רחוקה
היה עליי לחקור .את הארגון שלו
הייתי צריכה לגלות ."מידע על "שאדלאו
"תעשיות אספרנטו" - - משתלטות על קו החוף
"סמנכ"לית "תעשיות אספרנטו - - נפגשת עם מועצת העיר
- מועצת המנהלים - - עיריית בנגקוק -
ברצוני לברך את .כולכם, רבותיי
הפגנתם שיקול דעת .מהימן יוצא מן הכלל
לא הרבה רשויות מקומיות ...ינקטו בעמדה כה אמיצה
כנגד הגופים הפליליים .השוכנים בקרבן
,אנשים רבים יזכרו אתכם לטובה .גם לאחר שיעבור זמנכם
:ועתה לחלק הטוב ביותר .אין לכם יותר חובות
?מה עם המשפחות שלנו
.ילדיכם הוחזרו
מר בייסון מודה לכם .על תמיכתכם הממושכת
הרשויות המקומיות סרבו להגיב .על ההחלטה מעוררת המחלוקת
אולם, מקור אחד אישר ששכונות ...העוני על גדת הנהר בבנגקוק
"יועברו ל-"תעשיות אספרנטו .בשעות הקרובות
.המסמכים חתומים .שכונות העוני בידיך
.ילדה טובה, קאנטאנה .אני אטפל בשר המסחר
נראה שמישהו עומד להשתלט .על משרד המסחר
נאש, יש לי מקורות .ברשויות הנמל
לדבריו, המדינה מכרה את מרבית ."שכונות העוני לחברת "אספרנטו
את כל השטח .מהנמל עד לשווקים
.כמובן ."זה מסווה ל-"שאדלאו
בייסון מפנה את האלימות לשכונות ,כדי להוריד את מחיר הקרקעות
.ואז קונה אותן בחזרה בסיטונאות
.מוכרחים לפעול .טוב, מטפלים בזה. בואו אותי-
שימו לב! על כל התושבים להתפנות .עד חצות. ללא יוצא מן הכלל
- הודעת פינוי -
?זו לא השכונה הישנה שלך
.הישנה והחדשה
.אין כמו בבית
אני כל-כך סנטימנטלי .שהשקעתי בחור
על אף שעליי להודות .שעשיתי עסקה טובה
להם זה לא נראה .כמו עסקה טובה
ואני חושב שהם .רוצים אותה בחזרה
.מאוחר מדי
.בולדוזרים יגיעו מחר ...ומיד לאחר מכן
בתים יפים, לאלו .שיכולים להרשות לעצמם
אני הופך את בנגקוק .למקום טוב יותר
צריך לבנות .לי מקדש על כך
.החיים הם עניין של בחירה, באלרוג
...אני בחרתי, כשהייתי בגילו
.ומעולם לא הבטתי לאחור
מאיה, אני אוהב מארבים ,כמו כל אחד אחר
אבל מה אנחנו עושים ?כאן, לעזאזל
המקור שלנו טוען שהבחור של בייסון
אמור לצאת לפגישה .בכל רגע
?בטוחה שאנחנו במקום הנכון
לא, אני סתם אוהבת .את הנוף
.רגע. הנה הוא
.בואי הנה
.זה היה חייב להיעשות .כן-
.המרצדס עוזבת
רק תדאג לא לאבד .אותו, רומיאו
.כן, כן .אל תדאגי
?למה אנחנו נפגשים כאן
.מסרנו לכם את השכונות ?מה עוד אתם רוצים
חבילה ממורמנסק .מגיעה על ספינה
אנחנו זקוקים למעבר בטוח .בלי שום ביקורת מכס
...אתה שר המסחר
.אז דאג שזה יקרה
.אני זקוק לפרטים .תמצא אותם על שטר המטען-
."החבילה נקראת "הוורד הלבן
.רק באפלה, מתאחדים כל הצבעים
אינך יכולה פשוט .להתמודד עם החשכה
עלייך לאמץ אותה .כמות שהיא, ללא מורא
.עלייך להרגיש ללא חושייך
.רתמי את האנרגיה סביבך
.כל הכבוד .הבה נאכל
?מאיה, את קרובה לסיום
היי, אני לא אשמה .שהגעת הנה מוקדם
אז יוצאים לחגוג ?במועדונים הלילה
בת הזוג של בייסון ,אוהבת את חיי הלילה
ואני רוצה לראות .מה היא זוממת
.אתה כל הזמן עובד
נאש, אם מה שאמרת ,על בייסון נכון
מארב לזונה שלו .לא יהיה הדרך להפיל אותו
אנחנו צריכים להיות .אגרסיביים יותר
.נראה שבזה אין לך בעיה
בניגוד אליך, אני לא .מאבדת את החשודים שלי
וחוץ מזה, אני מנסה .כל דבר לפחות פעם אחת
?באמת
- אינסומניה -
?יש לך מזומן .אני צמאה
?את רצינית .אין עליי כסף-
נסי למשכן את .אזיקי הזהב האלו
.הנה הם
?הם נכנסו .אני לא רואה אותם
.לחיי הבחורים ששומרים עליי
.הלילה, אדאג לעצמי .תבלו
חשבתי לשאול .אותך מספר שאלות
."ספרי לי על "הוורד הלבן
.את בטח הילדה של אבאל'ה
.לא בשימוש, גבירותיי
.קאנטאנה .אני יודעת מי הבוס שלך-
.גלי לי ,זה משלוח-
,שמגיע בסוף החודש .ביום שישי האחרון לחודש
?לאן .למספנה המרכזית, מעגן 21-
אני רוצה שתעבירי .מסר לבייסון
תגידי לו שתלמידת .בית הספר גדלה
.נאש, נאש, משהו קורה
!היי
!אינטרפול! לא לזוז .הישארו למטה
!אמרתי לא לזוז
?אתה תגלה לי, או שאנחש
.תרגישי חופשי לנחש
.יש לה אופי חזק ביותר
,היא בהחלט הייתה כזו
.אבל היא אמרה מספיק
.הנזק נעשה
חושב שעלינו לשנות ?את התכניות
.למרבה הצער, כן
לא יודעת. אולי היא .חשפנית עצבנית. -כן
רקדנית עמוד זועמת שלא מרוצה מהטיפים שקיבלה
.מציתה מלחמת עולם
.תמשיכי לפלוט שטויות, מאיה .אני אוהב את החשיבה שלך
.בסדר, נאש
?מה אתה חושב
הבחורה הזו ניקתה את הרצפה עם כמה מהפושעים המסוכנים בבנגקוק
,ואז נמלטה לה .כאילו היא ממהרת למטוס
.היא מעבירה מסר ?קדימה, חברים. מי היא
?יש לה עבירות קודמות ?תיעוד למעשים? אפשר לקבל שם
.בדקנו את הארכיונים .נאש, אין לה תיעוד
נוכל להביט בצילומי .מערכת האבטחה
יש תמונה טובה .מהדלת הראשית
.היי, תודה
?ראית את האישה הזו
?איך הולך עם האגרסיביות
.שתוק
.איש לא מדבר .הם לא ידברו-
.הם מגינים עליה
.אתה צודק
.תוצרת בית .ספר לי על בייסון-
.גדלנו יחד ...כמוני, הוא היה פושע
.בלי עתיד
הוריו היו מיסיונרים איריים
שמתו בתאילנד כשהיה .צעיר מאוד
,מיד לאחר מכן .הוא חלה מאוד
,במקום בו הוא היה .לאיש לא היה אכפת מהחולים
.אז הם עזבו אותו... למות
.אך הילד שרד
...בכל שנה שעברה
,הוא הטיל יותר ויותר אימה
.והפך לגנב ידוע ברחובות
הוא לקח מה שרצה .מתי שרצה
.אבל גם זה לא הספיק
.הוא השתוקק ליותר
אז הוא פנה אל המערות ...האפלות במפרץ פנאנג
.והביא את אשתו החדשה
...מסיפורים עתיקים
הוא שמע על הכוחות האפלים
.שמסוגלים לשחרר אדם ממצפונו
היה עליו להעביר ...את הטוב שבנשמתו
.לבתו שעוד לא נולדה
.השינוי הושלם
.הוא סוף-סוף נפטר ממצפונו
...עכשיו הוא חזר הביתה
,לבנגקוק .המקום בו הכל החל
הוא מתקדם בצעדים .גדולים מאי-פעם
נשמע כמו הזמן המושלם .להפיל אותו ולהשיב את אבי
?מה שלום פרק כף ידך
.טוב יותר .יופי-
.את עושה חיל
.צ'אן-לי
.יש לי משימה חשובה עבורך
ייתכן שזהו הדבר הקשה .ביותר שאבקש ממך לעשות
אני רוצה שתלכי לקנות .מצרכים לארוחת הבוקר
אתה מתחמק ?מכל העבודה הקשה
זו אחת מזכויות היתר .של המורה
.הביאו את ה-אר.פי.ג'י
!תירו .אבל אנשינו בפנים-
.תן לי את זה .אעשה זאת בעצמי
.תאמר לילה טוב, מותק
.בואו נזוז
התקשרתי אליך כי אתה הטוב ביותר .בכל הנוגע לעבודה מלוכלכת
משהו חשוב ביותר עבורי .עומד להגיע לבנגקוק
ואני מעוניין ששום .דבר לא יפריע לכך
צריך לטפל בתלמידת .בית-ספר אחת
על איזו תלמידת ?בית-ספר אנחנו מדברים
.היא ילדה בעייתית
.תראו, תראו
.היא לא תמשיך להוות בעיה
.יש לך שלדים בארון .בוא נראה אותם
.צ'אן-לי
.אין פלא שאתה חובש מסכה
גם אני הייתי .מסתירה פרצוף כזה
!כלבה
!אקרע אותך לגזרים
?את חושבת שזה הסוף
.לא. אני רק מתחילה
.זהו אזור מוגבל
חשבתי שאולי .תחרוג מהכללים
.יש לי שאלה בשבילך
משלוח מתוכנן להגיע .למעגן 21 בעוד יומיים
גברת, אני חושב .שהגיע הזמן שתלכי
."הם קוראים לזה "באי מיי .הוורד הלבן
?באיזו שעה זה מגיע
.חצות
.כדאי שתלמד נימוסים
.לעולם אל תרים יד על גברת
?שכחתם לשלם שכירות ?איפה כולם
.הוראות מגבוה .אנחנו יורדים מהחקירה
?אילו פקודות .פקודות, נאש-
.צדקת
.שאדלאו" מקושרים מאוד"
.אנחנו עפים מכאן .היי, חכי רגע, מאיה-
?זהו זה
.אני מצטערת, צ'ארלי
את כבר לא .תלמידת בית-ספר
.הביאו אותה
אז זו הבחורה ?שכיסחה את ווגה
.היא כבר מוצאת חן בעיניי
!וונג
.הניחו לי
.אבא
קחו לכם קצת זמן .להשלים פערים
.צ'אן-לי
?למה
.אבא, הייתי מוכרחה
את יודעת שהתאמצתי ...כל-כך במשך שנים רבות
רק כדי להבטיח ...את שלומך
...להגן עליך
.לדאוג שיהיו לך חיים טובים
אני מעדיפה אותך .על כל זה
,הפרעה לבייסון .היא קרב אבוד
?למה את עושה זאת לעצמך
...לפעמים, מוכרחים לעמוד
.כשלא קל לעשות זאת
.אתה לימדת אותי את זה .אני אוהב אותך כל-כך-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב איחודי משפחות
.אל תיגע בה
,אם תיגע בה שוב .לא תקבל ממני כלום יותר
?אתה מבין .אני מבין-
הביני, אביך היה ,הפרה החולבת של עסקיי
...אבל גם לחלב
.יש תאריך תפוגה
.לא, אל תעשה זאת .מילה שלי היא מילה-
לא, בבקשה! -הבטחתי לו .שתהיה לו הזדמנות להיפרד
!לא, לא !הפסק, בבקשה
!לא
.את... לא תעצרי אותי
.קחו את הגופה מכאן
.באלרוג
יש לך משהו לומר לפני ?שנסיים עם זה
.בסדר
.ותעשו את זה בזריזות
שנהרוג אותך לפני ?או אחרי שנחתוך אותך
.לא זה ולא זה
את לא בעמדה לנהל .משא ומתן. -עדיין לא
.סע מסביב לרחוב
?למישהו יש בעיה
!קדימה! קדימה !בואו נזוז
.אתה חי
.קדימה
.גן
...הצרות
.בהחלט רודפות אחרייך
.תראי לי
.בואי נתקן את זה
.בואי
,בקרוב מאוד .לא תזדקקי לי יותר
ועתה, בואי נמצא ."את "הוורד הלבן
?מה שלום היד שלך
.אני מצטער .הם הכריחו אותי
,זוכר את השאלה שלי ?או שעליי לשאול שוב
,מחר בלילה ...ספינה ממורמנסק
.תגיע למעגן הקדמי
?לא תטמון לי פח פעמיים, נכון
...בבקשה... תראי
.זה כאן ?רואה
.תודה
.מצטערת להפריע
.אין בעיה
.שלום
?איך אוכל לעזור לך
המשלוח של בייסון מגיע .לנמל "סנטרל" מחר בלילה
?...ו
.אני אצטרך גיבוי
.יחידה 3 במקום .קיבלתי
.בדקו את התחמושת
.יופי. אנחנו מוכנים לתזוזה
,בסדר, בייסון ?איפה אתה, לעזאזל
.יש לנו אורחים, חבר'ה .אנחנו מוכנים-
.צוות אלפא, הישארו איתי
.סמל, אבטח את המתחם
.חשבתי שיצאת מהעניין
.כולנו גדלנו בשכונה הזו
אנחנו לא רוצים לראות .אותה נעלמת
.נראה שהם מצפים לנו
.אנחנו לא לבד
.זה לא משנה .אנחנו ערוכים
!פצצה !כולם החוצה! זוזו
!זוזו! זוזו
!נאש
!הישארו שפופים !קדימה! קדימה-
!זוזו, זוזו, זוזו
?את בסדר
.אני לא מבינה ?איפה אבא שלי
.טוב. פשוט הישארי כאן
.אתה הרבה יותר איטי מפעם
ואתה מכוער בדיוק !כפי שזכרתי
?"איפה "הוורד הלבן
אתם אפילו לא יודעים !"מהו "הוורד הלבן
,עד שתבינו .היא כבר תהיה רחוקה
?"היא"
!שניכם, תישארו איתה !אתה, בוא איתי
.זה בייסון
תעקבו אחרי המסוק .שעוזב את האזור שלי
.נאש, סוף
!גן
,הוורד הלבן" אינו נשק" .הוא נערה
?נערה .הרגע ראיתי אותה
בתו של בייסון .הייתה הצינור לנשמתו
הוא נפטר מהטוב שבו .באמצעות העברתו אליה
.היא חולשתו היחידה
זו הסיבה שחיפש .אותה כל הזמן
.כן .טוב, בוא נזוז-
ואני אצטרך סיוע !כשנגיע לשם
!אני לא רוצה לחכות !נאש, סוף
!אנחנו קולטים אותו במכ"ם !מוכרחים לזוז עכשיו
.יש עם בייסון נערה ?איזו נערה-
.(בתו. שמה רוז (ורד .בואי נתפוס אותה-
.טוב
!זוזו
.בתי המתוקה
?מה שלומך
.את יפהפייה בדיוק כמו אמך
.אהבתי אותה מאוד
.אני עדיין אוהב אותה
אני עדיין עונד את הטבעת .שהיא נתנה לי
.סוף-סוף אנחנו ביחד
.תודה
בניתי את האימפריה .הזו בשבילך
.אביך יגן עלייך מכל רע
.עדיין לא שמענו מבאלרוג
?אני צריך ללכת, טוב
.בסדר
...אם יקרה לה משהו
.אהרוג אותך ראשון
?איפה הנערה
.שלום, ידיד ותיק
לא היית צריך .לעזוב את הצוות
.לא היינו עומדים במצב הזה
,אבל, כמובן .רק אחד מאיתנו עומד
.ניסיון נחמד
.שבע-שש-שבע-חמש
.את ודאי רוז
.שלום, ידיד ותיק
?איפה היא
,הגיע הזמן להיפרד .ידיד ותיק
בנות הן תמיד נקודת .החולשה של האבות
.כך חיסלתי את אביך
לא חשבת שכל זה ?יסתיים בטוב, נכון
!צ'אן-לי
.את יודעת מה עלייך לעשות
בנות הן תמיד נקודת .החולשה של האבות
.צ'אן-לי
.עבודה טובה
.היי, כדאי שתעופי מכאן
המסוק נמצא בצד .השני של האי
.מעולם לא ראיתי אותך
תדאג שהיא תזכה .לחיים אמיתיים
?גם את, טוב
.תודה, נאש
!צ'ארלי נאש, אינטרפול !אל תירו
.היי
?חזרת לעסקים, מה .כן-
בטוחה שאת רוצה לחזור ?למחלק הרצח של העולם התחתון
.זה מה שאני עושה ?זו הפעם הראשונה שלך-
.לא .חטפתי כבר בעבר
.אני מתאר לעצמי
,אם תרגיש בודד בלילה .אל תתקשר אליי
.אני מת על העבודה הזו
אינני חושבת שאלו החיים .שאבי רצה שיהיו לי
.אבל... אולי דווקא כן
.אני יודעת שהוא היה גאה
עמדתי, כשלא היה .קל לעשות זאת
.ומצאתי משהו בו אוכל להאמין
.משהו שלמענו שווה להילחם
."מסדר הקורים"
?את חוזרת לפסנתר
!גן
.יש עוד עבודה
משהו בזה מריח .כמו ידיד ותיק
- טורניר קרבות רחוב - - כל הלוחמים מוזמנים -
.אבל בייסון מת .עלינו לגייס-
...מדברים על לוחם ביפן
.ראיו... משהו
שמעתי שהוא כוח .שממנו אין להתעלם
?רוצה לבוא
.אולי בפעם הבאה
אז את אומרת ?שלא תילחמי יותר
.לא
.אבל לעת עתה, אני בבית
- :סטריט פייטר - - האגדה על צ'אן-לי -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
:לתרגומים עבריים, הכנסו